ETETRAD '19

PROGRAMMA

basso
Martedì 20 agosto 2019 | Mardi 20 août 2019

14:00

Area Camping – Plan-Félinaz

Apertura camping

18:00

Area festival – Plan-Félinaz

Apertura delle casse (area festival)
Ouverture des caisses (site du festival)

21:00 (concert)

Area festival – Plan-Félinaz

ISHTAR CONNECTION – NEIGHBORS – DUO BOTTASSO & SIMONE “SIMS” LONGO

La “Pace del Golfo” (Valle d’Aosta – Iraq / Piemonte – Iran)
La “Paix du Golfe” (Vallée d’Aoste – Iraq / Piémont – Iran)

0:00 (bal)

Area festival – Plan-Félinaz

STYGIENS & FRIENDS

Ad aprire le danze ci pensano questi quattro assi che per l’occasione riuniranno alcuni amici sul palco

Pour ouvrir la danse place à ces quatre as qui pour l’occasion réuniront quelques amis sur scène

Mercoledì 21 agosto 2019 | Mercredi 21 août 2019

14:30

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – aule 1° piano
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Musica d’insieme con BAIA
attività con costo aggiuntivo.

Musique d’ensemble avec BAIA
activité avec coût supplémentaire.

16:00

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – aule 1° piano
Località Plan-Félinaz, 3

Inaugurazione della mostra “Fratelli CASTAGNARI”
Inauguration de l’exposition “Fratelli CASTAGNARI”

Presentazione del libro “Grido e controgrido. Il canto popolare raccontato dal di dentro” con l’autore Diego Anghilante

Présentation du livre “Grido e controgrido. Il canto popolare raccontato dal di dentro” avec l’auteur Diego Anghilante

17:00 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

BALARÙ

Dalle ricerche compiute sui canti e le melodie delle Alpi occidentali nasce la loro originale idea di Bal Folk

À partir des recherches menées autour des chants et des mélodies des Alpes occidentales prend vie leur idée originale de Bal Folk

21:00 (CONCERT)

Area festival – Plan-Félinaz

FEULE CARACAL

Christian MAËS, Janick MARTIN e Étienne GRUEL: tribalismo e ipnosi sono al centro di questo progetto per organetti e percussioni medio-orientali

Christian MAËS, Janick MARTIN et Étienne GRUEL: tribalisme et hypnose sont au centre de ce projet pour accordéons diatoniques et percussions du Moyen-Orient

22:45 (CONCERT/BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

FLAVIO OREGLIO & STAFFORA BLUZER

Il tessuto sonoro e gli strumenti tradizionali delle 4 Province sul quale s’innestano storie, satira e “divertissement”

La toile sonore et les instruments des 4 Provinces sur laquelle se greffent histoires, satire et divertissements

0:45 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

LOU TAPAGE

La tradizione popolare occitana incontra il cantautorato italo-francese e il rock

La tradition populaire occitane rencontre la chanson d’auteur italo-française et le rock

Giovedì 22 agosto 2019 | Jeudi 22 août 2019

10:00

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – aule 1° piano
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Musica d’insieme con BAIA
attività con costo aggiuntivo.

Musique d’ensemble avec BAIA
activité avec coût supplémentaire.

10:30

partenza dalla Biglietteria dell’area Festival – Plan Félinaz

Alla scoperta dei produttori locali:

Chèvres à Cheval, azienda di allevamento caprino, produzione di formaggi e di vino doc
Raggiungibile con passeggiata collettiva dall’area Festival.
Partenza ore 10:30.

À la découverte des produits locaux:

Chèvres à Cheval, société d’élevage de chèvres, production de fromages et de vin aop.
Rejoignable par une promenade collective depuis l’aire du Festival.
Départ à 10h30.

11:00

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – sala piano interrato
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Danze delle 4 Province con STAFFORA BLUZER
attività con costo aggiuntivo.

Danses des 4 Provinces avec STAFFORA BLUZER
activité avec coût supplémentaire.

14:00

partenza dalla Biglietteria dell’area Festival – Plan Félinaz

e-bike tour: VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE

I tesori di Gressan, Jovençan e Aymavilles
Prenotazione obbligatoria, posti limitati. Costo comprensivo di istruttore e-bike, guida turistica e noleggio e-bike: 35 €/cad.

Les trésors de Gressan, Jovençan et Aymavilles
Réservation obligatoire, places limitées. Le coût inclut l’instructeur e-bike, guide touristique et location e-bike: 35€ par personne.

14:30

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – aule 1° piano
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Musica d’insieme con BAIA
attività con costo aggiuntivo.

Musique d’ensemble avec BAIA
activité avec coût supplémentaire.

16:00

Area festival – Plan-Félinaz

TROUVEUR VALDOTEN

Animazione per piccoli e grandi con le canzoni in Patois valdostano della loro ultima raccolta Dévouidzet

Animation pour les petits et les grands par les chansons en Patois valdôtain de leur dernier recueil Dévouidzet

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – sala piano interrato
Località Plan-Félinaz, 3

YVES FOUILLAT (premier acte)

Rilassamento – armonizzazione – massaggio sonoro

Relaxation – harmonisation – massage sonore

19.00

Area festival – Plan-Félinaz

READING CINOFILO

a cura di Alice Crepaldi e Stephania Giacobone

Un Reading a tematica cinofila per adulti e per bambini dove saranno trattate anche tematiche di zooantropologia didattica sul rapporto bambino/cane, analizzando come fare nel modo corretto un approccio con un cane, dove il cane gradisce essere accarezzato e dove no, i bisogni del cane, ecc…

LECTURES

par Alice Crepaldi et Stephania Giacobone

Un moment de lecture sur le thème du chien pour adultes et enfants où on traitera aussi des thématiques de zooanthropologie didactique sur le rapport enfant/chien, en parlant de la bonne approche avec le chien, là où il aime ou n’aime pas être caressé, les besoins du chien etc…

17.00 (CONCERT)

Area festival – Plan-Félinaz

DJOKLA

Musica caraibica della Martinica piena di sorprese, di groove, di emozione e di positività

Musique antillaise de la Martinique pleine de surprises, de groove, d’émotion et de positivité

21.00 (CONCERT/BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

TROUVEUR VALDOTÈN

40 anni di musica tradizionale delle Alpi occidentali racchiusi in un’unica famiglia

40 ans de musique traditionnelle des Alpes occidentales réunis dans une seule famille

22:45 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

HAMON MARTIN QUINTET

Il diamante del canto e della musica bretone da ballo

Le diamant du chant et de la musique bretonne à danser

01:00 (Bal)

Area festival – Plan-Félinaz

TRIO DURAND, MILLET, RAILLARD

Lo stile inconfondibile di tre amici del Morvan al servizio della danza

Le style incontournable de trois amis du Morvan au service de la danse

Venerdì 23 agosto 2019 | Vendredi 23 août 2019

10:00

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – aule 1° piano
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Musica d’insieme con BAIA
attività con costo aggiuntivo.

Musique d’ensemble avec BAIA
activité avec coût supplémentaire.

10:30

partenza dalla Biglietteria dell’area Festival – Plan-Félinaz

Alla scoperta dei produttori locali:

Caffè Ollietti – famiglia Lucianaz.
Raggiungibile con passeggiata collettiva dall’area Festival.
Partenza ore 10:30.

À la découverte des produits locaux:

Café Ollietti, famille Lucianaz.
Rejoignable par une promenade collective depuis l’aire du Festival.
Départ à 10h30.

11:00

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – sala piano interrato
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Danze della Sardegna con BALLADE BALLADE BOIS
Attività con costo aggiuntivo

Danses de la Sardeigne avec BALLADE BALLADE BOIS
Activité avec coût supplémentaire

14:00

partenza dalla Biglietteria dell’area Festival – Plan-Félinaz

VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE

Valpelline: “Le fonderie” – “Les fonderies”

Attività con costo aggiuntivo. Costo 10 €/cad. Disponibilità limitata.
Servizio navetta gratuita. Posti limitati. Partenza navetta 13:30 dall’area Festival.

Activité avec coût supplémentaire. Coût 10€ par personne. Disponibilité limitée.
Service navette gratuit. Places limitées. Départ navette 13h30 de l’aire Festival.

14:30

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – sala piano interrato
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Canto popolare con CORO BAJOLESE
Evento gratuito.

Chant populaire avec CORO BAJOLESE
Evénement gratuit.

15:00 (CONCERT/BAL)

Valpelline – Fonderie

BAÌA TRIO – COMBIN EN MUSIQUE

Presso le fonderie di VALPELLINE

Auprès des fonderies de VALPELLINE

Il tempo presente si “veste di tradizione” in un viaggio che parte dalle valli occitane
Raggiungibile con servizio navetta in abbinamento alla visita guidata. Posti limitati.

Le temps présent “s’habille de tradition” pour un voyage qui part des vallées occitanes
Rejoignable avec service navette en même temps que la visite guidée.
Places limitées.

16:00

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – sala piano interrato
Località Plan-Félinaz, 3

YVES FOUILLAT (deuxième acte)

Rilassamento – armonizzazione – massaggio sonoro

Relaxation – harmonisation – massage sonore

16:15 (CONCERT)

Area festival – Plan-Félinaz

CORO BAJOLESE + OSPITI

Nato nel 1966 a Bajo Dora nel Canavese, propone i suoi canti in un’inedita versione con la presenza di alcuni amici strumentisti

Né en 1966 a Bajo Dora dans le Canavais, propose ses chants dans une version inédite grâce à la présence de quelques amis instrumentistes

17:30 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

BALLADE BALLADE BOIS

Danze e canti tradizionali dell’isola dei “quattro mori”: la Sardegna

Danses et chants traditionnels de l’île des “quatre maures”: la Sardaigne

19:00

Area festival – Plan-Félinaz

APERITIVO LETTERARIO

a cura di END Edizioni

Libera e i ragazzi del liceo artistico di Aosta presentano “Rapido 904: frammenti di vita.”
Racconto di una strage mafiosa degli anni ’80.

APERITIF LITTERAIRE

par END Editions

“Libera” et les étudiants du lycée artistique d’Aoste présentent
“Rapido 904: frammenti di vita.”
L’histoire d’un massacre par la “mafia” dans les années ’80.

21:00 (CONCERT)

Area festival – Plan-Félinaz

ELENA LEDDA

Con “Làntias”, piccoli lumi di speranza si accendono sulle note di questa grande regina della world music

Avec “Làntias”, de petites lumières d’espoir s’allument sur les notes de cette grande reine de la world music

22:45 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

TRIPTYPE

L’incontro tra le musiche del Limousin, dell’Artense e dell’electro-musette

Le croisement entre les musiques du Limousin, de l’Artense et de l’électro-musette

01:00 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

CHEMIN DE BAÌA

I musicisti di Chemin de Fer e di Baìa Trio si uniscono per dare vita ad una festa da ballo esplosiva

Les musiciens de Chemin de Fer et de Baìa Trio se réunissent pour créer une fête à danser explosive

Sabato 24 agosto 2019 | Samedi 24 août 2019

10:00

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – aule 1° piano
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Musica d’insieme con BAIA
attività con costo aggiuntivo.

Musique d’ensemble avec BAIA
activité avec coût supplémentaire.

10:30

partenza dalla Biglietteria dell’area Festival – Plan-Félinaz

VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE

Aosta : “La Cattedrale di Santa Maria Assunta e San Giovanni Battista”

Raggiungibile con passeggiata collettiva dall’area Festival.
Partenza ore 10:00.
Costo 10 €/cad + biglietto per visita affreschi 5 €/cad (gratuito per bambini e ragazzi fino ai 18 anni e per studenti fino ai 25 anni)

Aoste : “La cathédrale de Notre-Dame-de-l’Assomption et Saint Jean le Baptiste”

Rejoignable par une promenade collective depuis l’aire du Festival.
Départ à 10h00.
Coût 10 € par personne + billet pour visiter les fresques 5 € par personne (gratuit pour les enfants et les jeunes jusqu’à 18 ans et pour les étudiants jusqu’à 25 ans)

11:00

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – sala piano interrato
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Danze del Québec con Ormuz
Attività con costo aggiuntivo

Danses du Québec avec Ormuz
Activité avec coût supplémentaire

11:30

Santuario Notre-Dame-de-Pitié al Pont-Suaz

SANTA MESSA

con la partecipazione dei Trouveur Valdotèn

a seguire

Suoni liberi sul sagrato della chiesa (Jam session)

SAINTE MESSE

avec la participation des Trouveur Valdotèn

à suivre

sons libres sur le parvis de l’église (Jam session)

14:30

Scuola Primaria “Plan-Félinaz” – aule 1° piano
Località Plan-Félinaz, 3

STAGE

Musica d’insieme con BAIA
attività con costo aggiuntivo.

Musique d’ensemble avec BAIA
activité avec coût supplémentaire.

14:00

“Cinéma Théâtre de la Ville”
Rue Xavier de Maistre, 21 – Aosta

FILM “LE GRAND BAL”

Cinéma de la Ville – Aosta

L’acclamata pellicola di Laetitia Carton giunta sugli schermi della 71esima edizione del Festival de Cannes
(evento gratuito)

Le film de Laetitia Carton acclamé à la 71e édition du Festival de Cannes
(événement gratuit)

16:00 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

ORMUZ

Il favoloso viaggio di cinque musicisti tra Québec, Bretagna, Fiandre e Auvergne

Le fabuleux voyage de cinq musiciens entre Québec, Bretagne, Flandres et Auvergne

18:00 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

DUO BROTTO – MILLERET

Il riflesso dei due percorsi che si interrogano, si sfiorano e si raggiungono. Se ami l’organetto, amerai questo duo!

Le reflet de deux parcours qui se questionnent, se frôlent et se rejoignent. Si t’aimes le diato, tu aimeras ce duo!

19:00

Area festival – Plan-Félinaz

APERITIVO LETTERARIO

Federico Bagnasco presenta “IDIOFONIE
Un gioco di suoni e parole; Europa Edizioni

APERITIF LITTERAIRE

Federico Bagnasco présente “IDIOFONIE
Un jeu de sons et paroles; Europa Editions

21:00

Area festival – Plan-Félinaz

Concerto

degli iscritti allo stage di musica d’insieme con Baìa

Concert

des inscrits au stage de musique d’ensemble avec Baìa

21:30 (CONCERT)

Area festival – Plan-Félinaz

BARABÀN

Originale sintesi musicale dal gusto contemporaneo tra modelli della tradizione del nord Italia

Synthèse musicale originale au goût contemporain entre les modèles de la tradition de l’Italie du nord

23:15 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

LA MACHINE

Una musica sinuosa e ipnotica tra ricerca e crazione a partire dalla coppia ghironda/cornamusa, emblematica nella musica del Centro Francia

Une musique sinueuse et hypnotique entre collectages et créations à partir du couple vielle/cornemuse, emblématique de la musique du Centre France

01:15 (BAL)

Area festival – Plan-Félinaz

DJAL

Per i loro 25 anni al servizio di un onda sonora unica, presentano l’album live “Quarterlife”

Pour leurs 25 ans au service d’une vague sonore unique, ils présentent l’album live “Quarterlife”