ETETRAD '18

PROGRAMMA

sax
Martedì 14 agosto 2018

14:00

AREA CAMPING – Plan Félinaz

Apertura camping

21:20 (concert)

BARD – Forte di Bard

TARTARAF + ESERCIZI DI STILE SFOM LAB

(studi sulle musiche del Mondo)
(Études de la musique du Monde)

L’ensemble TarTaraf (“Gruppo di Corde”) propone un viaggio intorno al mondo, da Oriente a Occidente, utilizzando i propri strumenti come ideali mezzi di trasporto, affidando ai loro suoni il compito di evocare luoghi, culture e linguaggi musicali: dai Balcani alla Grecia, dalla Turchia al mondo arabo, dalla diaspora ebraica al nomadismo rom, dall’Irlanda alla provincia americana. L’ensemble e il repertorio che propone il gruppo Esercizi di stile sono il frutto di un anno scolastico di lavoro, all’interno di uno dei molti laboratori di musica d’insieme offerti dalla SFOM – Scuola di Formazione e orientamento Musicale.

  • Sergio Pugnalin : mandolino, liuti, voce e direzione
  • Paola Corti, Nadia Parrello : voci
  • Ambra Idone, Ilaria Bolmida, Sophie Perret : violini
  • Sophie Léveque, Lara Masoni : flauti
  • Christian Curcio : chitarra e liuti
  • Caterina Di Vito : basso elettrico

L’ensemble à cordes Tartaraf (“Groupe de Cordes”) propose un voyage autour du monde de l’Orient à l’Occident, utilisant ses instruments comme moyens de transports idéaux, confiant aux sonorités l‘évocation des lieux, des cultures et des langages musicaux : des Balkans à la Grèce, de la Turquie au monde Arabe, de la diaspora juive au nomadisme Rom, de l’Irlande aux provinces américaines. L’ensemble et le répertoire que propose le groupe Esercizi di stile (Exercices de style) sont le fruit du travail effectué au cours d’une année scolaire, à l’intérieur d’un des nombreux laboratoires de musique d’ensemble, proposés par la SFOM – Scuola di Formazione e orientamento Musicale (École de Formation et Orientation musicales)

  • Sergio Pugnalin : mandoline, luth, voix et direction
  • Paola Corti, Nadia Parrello : voix
  • Ambra Idone, Ilaria Bolmida, Sophie Perret : violons
  • Sophie Lévêque, Lara Masoni : flûtes
  • Christian Curcio : guitare et luth
  • Caterina Di Vito : basse électrique

22:00 (concert)

GINEVRA DI MARCO

(Donna Ginevra e le Stazioni Lunari)
(Dame Ginevra et les Stations Lunaires)

In questi anni Ginevra ha incrociato volti, suoni, memorie, ha fatto suoi canti in lingue diverse provenienti da tutto il mondo, ha approfondito tematiche sociali importanti che oggi sono il nodo cruciale del nostro vivere: lavoro, emigrazione, corruzione, condizione della donna, sostenibilità ambientale. Il concerto è un susseguirsi di emozioni e colori diversi che, qua e là, danno spazio anche al patrimonio cantautorale da cui Ginevra nasce e a cui è indissolubilmente legata: Battiato, CSI, De Andrè, Leo Ferrè, Modugno sono solo alcuni dei capisaldi che caratterizzano la cifra stilistica della cantante fiorentina.

  • Ginevra Di Marco : voce
  • Francesco Magnelli : piano e magnellophoni
  • Andrea Salvadori : chitarre, tzouras

Au cours de toutes ces années Ginevra a croisé des visages, des sons, des mémoires, elle a créé ses chansons en langues diverses provenant du monde entier, elle a approfondit les thématiques sociales importantes qui sont, aujourd’hui, le nœud crucial de nos modes de vie : travail, émigration, corruption, condition féminine, développement durable. Le concert est une succession d’émotions et de couleurs variées qui, ici et là, laissent aussi un espace au patrimoine des auteurs compositeurs dont Ginevra s’est inspirée et auxquels elle est étroitement liée : Battiato, CSI, De Andrè, Léo Ferré, Modugno ne sont que quelques uns des ses inspirateurs qui ont imprégné le style de la chanteuse florentine.

  • Ginevra Di Marco : voix
  • Francesco Magnelli : piano et magnellophones
  • Andrea Salvadori : guitare, tzouras
Mercoledì 15 agosto 2018

9:30

CHARVENSOD “Area Festival”

APERTURA CASSE FESTIVAL

10:30

CHARVENSOD fraz. Capoluogo – Chiesa Parrocchiale

Servizio navetta dall’Area Festival

S.S. MESSA – Cantoria

Suoni liberi di Ferragosto (JAM SESSION)

12:30

CHARVENSOD “Area Festival”

APERTURA RESTAURANT VALDÔTAIN

“La grigliata di Ferragosto”

14:30

CHARVENSOD – fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Musique d’ensemble avec
SIMONE BOTTASSO

15:00

CHARVENSOD – fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Danses de Bretagne avec
CRISTINA ZECCHINELLI

Evento a pagamento: 10 €

CHARVENSOD – Municipio, sala del Consiglio

Inaugurazione mostra

LO BOUQUE SON-E

Sergio Verna, Massimo Enrico e
gli artigiani della Fiera di Sant’Orso

Presentazione del documentario

“BAL TRAD”

a cura del regista Daniele Mantione

17:00 (bal)

CHARVENSOD “Area Festival”

LI BARMENK

(Valli di Lanzo – musiche e canti dell’area francoprovenzale del Piemonte)
(Vallée de Lanzo – Musiques et chants de l’aire francoprovençale du Piémont)

Li Barmenk è il primo gruppo musicale folk francoprovenzale in Piemonte, formato da ricercatori attenti alle ballate delle valli di Lanzo di cui portano sui palchi dei loro balfolk i canti in patois e le melodie che si spostano nella vicina Francia e Occitania arrivando sino ai Paese Baschi.

  • Enea Berardo : voce, ghironda, corno di stambecco, concertina
  • Matteo Frasca : organetto diatonico
  • Marco Peracchione : basso tuba, tromba
  • Ivana Vottero Reis : batteria, percussioni
  • Andrea Peracchione : trombone
  • Alessandro Peracchione : tromba

Li Barmenk est le premier groupe musical folk francoprovençal venant du Piémont, il est formé par des collecteurs attentionnés aux ballades des vallées de Lanzo qu’ils proposent sur les scènes de leurs bals folks avec les chants en patois et les mélodies qui se déplacent dans la France voisine, en Occitanie et jusqu’au Pays Basque.

  • Enea Berardo : voix, vielle à roue, corne de bouquetin, concertina
  • Matteo Frasca : accordéon diatonique
  • Marco Peracchione : tuba basse, trompette
  • Ivana Vottero Reis : batterie, percussions
  • Andrea Peracchione : trombone
  • Alessandro Peracchione : trompette

21:00 (concert)

CHARVENSOD “Area Festival”

L’ORAGE

(Canzone folk/rock)
(Chanson folk/rock)

L’Orage ritorna sul palco di ETETRAD nella tappa estiva del tour celebrativo dei primi dieci anni di carriera, trascorsi a cavallo tra i grandi eventi che lo ha visto coinvolto come la partecipazione al concerto all’arena di Verona con Francesco De Gregori e le numerose piazze che L’Orage ha fatto ballare e sognare con la sua particolare alchimia di testi di grande respiro creativo all’incontro con i suoni degli strumenti delle Alpi occidentali. Sarà questa l’occasione di ascoltare i brani inediti che saranno presenti nel nuovo album atteso per il prossimo inverno.

  • Alberto Visconti: voce, chitarre
  • Rémy Boniface: violino, organetto diatonico, ghironda, voce
  • Vincent Boniface: organetto diatonico, sax, clarinetto, flauti, cornamusa, voce
  • Luca Moccia: basso
  • Antonio Gigliotti: batteria

L’Orage revient sur la scène d’ETETRAD pour une étape estivale de sa tournée afin de célébrer, les dix premières années de sa carrière ponctuée par de grands événements, comme sa participation au concert de l’Arène de Vérone avec Francesco De Gregori. Sans oublier les nombreuses places où l’Orage a fait danser et rêver jonglant avec l’alchimie particulière de ses textes de grande envergure à la rencontre avec les sons des instruments des Alpes occidentales. Ce sera l’occasion d’écouter des morceaux inédits qui seront présents dans le nouvel album prévu pour l’hiver prochain.

  • Alberto Visconti : voix, guitare
  • Rémy Boniface : violon, accordéon diatonique, vielle à roue, voix
  • Vincent Boniface : accordéon diatonique, sax, clarinette, flûtes, cornemuse, voix
  • Luca Moccia : basse
  • Antonio Gigliotti : batterie

23:00 (bal)

CHARVENSOD “Area Festival”

PLANTEC

(Bretagna electro-trad)
(Bretagne électro-trad)

Imprescindibile nella nuova scena bretone, Plantec ha saputo imporre negli ultimi 12 anni la sua visione moderna del Fest Noz vincendo la sfida di rinnovare costantemente il suo universo. Unendo i ritmi potenti della danza a composizioni aeree e seducenti questo gruppo ha saputo creare uno stile unico che mescola tessiture acustiche, elettriche e elettroniche. Dal vivo il trio sviluppa un’energia selvaggia e trasporta il pubblico in questo universo onirico e danzante creando ogni volta un fenomeno di trance.

  • Yannick Plantec : chitarra
  • Odran Plantec : bombarda
  • Gabriel N’Dombi : macchine

Incontournable dans la nouvelle scène bretonne, Plantec a su au cours des douze dernières années imposer sa vision moderne du Fest Noz gagnant le pari de renouveler constamment son univers. Unissant les rythmes puissants de la danse à des compositions aériennes et séduisantes ce groupe a su créer un style unique qui mêle les textures acoustiques, électriques et électroniques. En live le trio déploie une énergie sauvage et transporte le public dans cet univers onirique et dansant en créant, à chaque fois, un phénomène de transe.

  • Yannick Plantec : guitare
  • Odran Plantec : bombarde
  • Gabriel N’Dombi : machines

00:45 (bal)

CHARVENSOD “Area Festival”

FLOR DE ZINC

(Auvergne)

Le musiche e le danze della regione dell’”Auvergne” sono presenti a Parigi da più di duecento anni, e sopravvivono ai giorni nostri di pari passo all’area del “Massif Central”. Ben noto agli appassionati di musiche d’”Auvergne”, Michel suona anche nei “Costauds de la lune”, mentre Ludovic ha imparato la fisarmonica a Loudéac (Alta Bretagna) e fa parte di gruppi di fest noz e di bal folk. Olivier è dal suo canto appassionato di musica irlandese e suona da una quindicina d’anni nel gruppo di canzone rock “Debout sur le zinc”.

  • Michel Esbelin : cabrette, violino
  • Ludovic Rio : fisarmonica
  • Olivier Sulpice : banjo

Présentes à Paris depuis plus de deux cents ans, les musiques et les danses de la région Auvergne y subsistent encore à l’heure actuelle, tout comme dans le Massif Central. Bien connu des amateurs de musique auvergnate, Michel joue notamment avec “Les Costauds de la lune”, tandis que Ludovic a appris l’accordéon à Loudéac (Haute Bretagne) et fait partie de groupes de Fest Noz et de Bal Folk. Olivier est, quant à lui, passionné de musique irlandaise et joue depuis une quinzaine d’années dans le groupe de chanson rock “Debout sur le zinc”.

  • Michel Esbelin : cabrette, violon
  • Ludovic Rio : accordéon
  • Olivier Sulpice : banjo
Giovedì 16 agosto 2018

10:00

CHARVENSOD fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Musique d’ensemble avec
SIMONE BOTTASSO

11:00

VILLENEUVE

Partenza con navette da AREA FESTIVAL (ore 10:30)
Plan-Félinaz

VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE

Villeneuve: “Châtel-Argent e Chiesa di Santa Maria”

Trasporto con posti limitati: 20 – Costo 10 €

CHARVENSOD fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Danses d’Auvergne avec
ALESSANDRO MENEGALDO et la
participation des musiciens du groupe
Flor de Zinc

Evento a pagamento: 10 €

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz “gazebo bistrot”

SHOWCOOKING – cucina VdA
a cura di Emanuela Sorace

14:30

Partenza con navette da AREA FESTIVAL (ore 14:00)
Plan-Félinaz

VISITA ALLA DISTILLERIA SAINT-ROCH

con degustazione musicale

16:00

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz “gazebo bistrot”

L’UOMO CHE VOLEVA VOLARE

a cura di BOBO PERNETTAZ

Animation pour petits et grands VdA

17.00 (Déambulation)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

BANDALPINA

(Lombardia)
(Lombardie)

La Bandalpina è una formazione musicale che nasce all’inizio del 1989 dall’incontro di suonatori bergamaschi, bresciani, lecchesi e ticinesi. Proprio il comune interesse per i repertori delle valli alpine e prealpine ed il preciso impegno nella corretta ed efficace valorizzazione di essi sono i presupposti da cui prende forma quest’articolato progetto. Il repertorio è una sintesi delle principali forme di musica strumentale ottocentesca e comprende brani tradizionali da ballo (marce, scottish, valzer, polche, mazurche e manfrine), molti dei quali documentati dagli stessi suonatori nel corso delle ricerche compiute.

a Bandalpina est une formation musicale qui naît au début 1989 de la rencontre de musiciens venant de Bergame, Brescia, Lecco et du Tessin. Et c’est bien évidemment leur intérêt commun pour les répertoires des vallées alpines et préalpines qui constitue leur engagement, à travers une valorisation exigeante de ces mêmes répertoires, pour former ce projet si bien articulé. Le répertoire est une synthèse des principales formes de musique instrumentale du XIXe siècle et comprend des morceaux traditionnels de musique de danse (marche, scottish, valse, polka, mazurka e manfrine), nombre de ces morceaux ont été documentés par les musiciens au cours de leurs recherches.

21.00 (Concert)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

SAMURAI

(Italia, Irlanda, Finlandia)
(Italie, Irlande, Finlande)

Niente meno che quattro principali artefici della “scatola a bottoni”, ognuno dei quali col proprio registro (trad, folk, liscio, musica irlandese, jazz, musica per film…) ha fatto notevolmente avanzare la causa dell’organetto diatonico. Come degli attori dei personaggi cari all’immaginario giapponese, hanno saputo unire audacia e nobiltà nell’espressione. Inventività melodiche, brillantezze sonore, atmosfere intimiste o inviti scapigliati alla danza : questi musicisti dall’impressionante pedigree ci promettono fuochi d’artificio e un appuntamento di grande seduzione.

  • Riccardo Tesi : organetto
  • Markku Lepistö : organetto
  • David Munnelly : organetto
  • Simone Bottasso : organetto

Rien moins que quatre artificiers majeurs de la “boîte à boutons”, lesquels chacun sur leur registre (trad, folk, liscio, musique Irlandaise, jazz, musique de films….) ont fait notablement avancer la cause de l’accordéon diatonique. Des acteurs qui comme des personnages chers à l’imaginaire japonais ont su allier audace et noblesse d’expression. Inventivités mélodiques, brillances sonores, atmosphère intimiste ou invitation à la danse échevelée: ces musiciens au pedigree impressionnant nous promettent un feu d’artifice et un rendez-vous d’une extrême séduction.

  • Riccardo Tesi : accordéon diatonique
  • Markku Lepistö : accordéon diatonique
  • David Munnelly : accordéon diatonique
  • Simone Bottasso : accordéon diatonique

22:45 (Bal)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

CIAC BOUM

(Poitou)

Sin dalla sua creazione nel 2009, Ciac Boum ha una solida reputazione da parte del suo pubblico in Francia e in Europa, grazie alla sua particolare musica così piena di gioia, energia e spirito di festa. Christian Pacher è nato in queste musiche e danze che ama per la loro varietà e la loro evidente energia. Julien Padovani e Robert Thébaut provengono dalla musica d’improvvisazione, pur nel rispetto dello spirito della danza che portano sulle punte delle loro dita. E se per caso una ventata di freschezza e di libertà gioiosa sorvola sulla pista da ballo, significa che queste antiche melodie emanano ancora il loro profumo di eterna giovinezza.

  • Christian Pacher : violino, organetto, voce
  • Julien Padovani : fisarmonica, kick, voce
  • Robert Thébaut : chitarra, violino, voce

Depuis sa création en 2009, Ciac Boum a une solide réputation auprès de son public en France et Europe, sa musique singulière respire la gaîté, l’énergie et la fête. Christian Pacher est né dans ces musiques et ces danses qu’il aime pour leur variété et leur énergie évidente. Julien Padovani et Robert Thébaut sont issus de la musique improvisée, tout en respectant l’esprit de la danse qu’ils portent jusqu’au bout de leurs doigts. Et si parfois un vent de fraîcheur et de liberté joyeuse survole la piste de danse, c’est que les vieilles mélodies impulsent leur parfum d’éternelle jeunesse.

  • Christian Pacher : violon, accordéon diatonique, chant
  • Julien Padovani : accordéon chromatique, kick, chœurs
  • Robert Thébaut : guitare, violon, chœurs

01:00 (Bal)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

ZLABYA

(balfolk jazz)

Zlabya è anzitutto un invito alla danza, a tutti suoi livelli. Mescolando folk, jazz e musiche del mondo, la loro musica emana un’energia contagiosa, proponendo groove ben marcati o aprendosi su panorami nuvolosi. Le composizioni di Raphaël Decoster raccontano, trasportano e ci mostrano il loro paesaggio aperto

  • Raphael Decoster : organetto
  • Theo Kaiser : tromba, chitarra
  • Pierre Droual : violino
  • Jean Baptiste Guerrier : contrabbasso
  • Florian Huygebaert : percussioni

Zlabya est avant tout, à chacun de ses morceaux, une invitation à la danse. Mélangeant folk, jazz et musique du monde, leur musique déploie une énergie contagieuse, proposant des grooves bien frappés ou s’ouvrant sur des panoramas nébuleux. Les compositions de Raphaël Decoster racontent, transportent et elles nous laissent voir leur paysage ouvert.

  • Raphael Decoster : accordéon diatonique
  • Theo Kaiser : trompette, guitare
  • Pierre Droual : violon
  • Jean Baptiste Guerrier : contrebasse
  • Florian Huygebaert : percussions
Venerdì 17 agosto 2018

10:00

CHARVENSOD fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Musique d’ensemble avec
SIMONE BOTTASSO

10:30

CHARVENSOD fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Danses du Poitou avec
CHRISTIAN PACHER

Evento a pagamento: 15 €

CHARVENSOD fraz. Plan-Félinaz – Scuole Elementari

CASCATA DI SUONI

a cura di Daniele Fonte e associazione “La Terra di Mezzo”

Una rilassante immersione nella magia del suono a 432HZ per sperimentare la vibrazione della natura.

Evento a pagamento 15 €/cad.

11:00

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz “gazebo bistrot”

SHOWCOOKING – cucina VdA a cura di Emanuela Sorace

14:30

CHARVENSOD fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Musique d’ensemble avec
SIMONE BOTTASSO

AOSTA
Partenza con navetta da AREA FESTIVAL (ore 14:00)

VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE

Aosta: “Collegiata e Affreschi di Sant’Orso”

Trasporto con posti limitati: 20 – Costo 10 €

16:00

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz “gazebo bistrot”

MERENDA LETTERARIA a cura di
END Edizioni

“Storie di ragazze ribelli”

Letture ad alta voce per bambini e bambine e presentazione del libro “Crescere senza stereotipi” in collaborazione con il Centro donne contro la violenza di Aosta.

17:00 (Concert)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

FULMINI IN LINEA RETTA

(Musiche del Mondo che guariscono!)
(Musiques du Monde qui guérissent!)

Questo collettivo musicale nasce ad Aosta nel 2009 da un laboratorio musicale a cura della cooperativa sociale Arc en Ciel, che si occupa di salute mentale: è composto da utenti dei servizi psichiatrici, educatori, musicisti e volontari. Il messaggio che i Fulmini vogliono diffondere è che la musica serve a stare meglio e ad abbattere i muri dell’indifferenza. I fulmini in linea retta sono diventati per tutti i suoi componenti, (musicisti “matti” e “sani” che essi siano) una “medicina naturale” per affrontare al meglio la faticosissima strada della guarigione.

Ce collectif musical naît à Aoste en 2009 lors d’un laboratoire musical de la coopérative sociale Arc en Ciel, qui s’occupe de santé mentale: il est composé d’utilisateurs des services psychiatriques, d’éducateurs, de musiciens et de volontaires. Le message qu’ils veulent transmettre réside dans l’idée que la musique aide à mieux se trouver et à abattre les murs de l’indifférence. Les Fulmini in linea retta (Éclairs en droite ligne) sont devenus pour tous ses composants, (musiciens “fous” et “sains” quels qu’ils soient), un “médicament naturel” pour affronter au mieux le pénible chemin de la guérison.

17:45 (Déambulation)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

CELESTROI

(spettacolo ambulante)
(spectacle ambulant)

Immersi in un universo “steampunk ucronico”, tre personaggi musicisti appena usciti da un fumetto o da un film di fantascienza tentano con tutte i mezzi di avvicinare il pubblico alla loro causa per mezzo di profezie, cerimonie e adunate… Dopo sei anni di deambulazioni in Francia e all’estero col loro spettacolo “Les Géants Célestes” (I giganti celesti), la compagnia Celestroï propone la sua nuova creazione : trampoli dalle illuminazioni volteggianti, musiche originali suonate con strumenti atipici (taragot, didjeridoo, davul, organetto, megafono)… per il piacere degli occhi e delle orecchie.

Plongés dans un univers “steampunk uchronique”, trois personnages musiciens, haut perchés, tout droit sortis d’une bande dessinée ou d’un film fantastique, tentent par tous les moyens de rallier le public à leur cause : prophéties, cérémonies, séances de ralliement… Après six années de déambulations en France et à l’étranger avec son spectacle “Les Géants Célestes”, la compagnie Celestroï propose sa nouvelle création : échassiers aux éclairages virevoltants, musique originale jouée sur des instruments atypiques (taragot, didjeridoo, davul, accordéon diatonique, porte-voix)… pour le plaisir des yeux et des oreilles.

19:30

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz “gazebo bistrot”

APERITIVO LETTERARIO
a cura di END Edizioni

“Pagine prime. Racconti dalle terre alte”

Presentazione dell’antologia di racconti.

21:00 (Concert)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

SANDRO JOYEUX

(in viaggio verso l’Africa)
(en voyage vers l’Afrique)

Il concerto di Sandro Joyeux è un’iniezione di pura energia e allegria. È un viaggio mistico attraverso i ritmi del deserto e le strade polverose del West Africa, tra le banlieues parigine e il reggae dei ghetti giamaicani. Un’ora e mezza di spettacolo per un repertorio che spazia dai brani originali alle rivisitazioni di classici e tradizionali africani. È interprete ironico e scanzonato, avvolgente e coinvolgente, alla maniera dei Griot ammalia il pubblico attraverso i suoi suggestivi racconti di viaggio o le storie e leggende legate alle canzoni, lo prende per mano e lo coinvolge fino a farlo cantare a squarciagola in lingue esotiche e sconosciute.

Le concert de Sandro Joyeux est une injection d’énergie pure et de gaieté. C’est un voyage mystique à travers les rythmes du désert et des rues poussiéreuses de l’Afrique de l’ouest, entre les banlieues parisiennes et le reggae des ghettos jamaïcains. Une heure et demie de spectacle pour un répertoire allant des morceaux originaux aux réinterprétations des morceaux classiques et traditionnels africains. C’est un interprète ironique et désinvolte, enjôleur et captivant, à la manière des Griots. A travers ses récits suggestifs de voyages, ses histoires et ses légendes liées aux chansons, il ensorcelle le public, il le prend par la main et il l’implique jusqu’à le faire chanter à tue-tête dans des langues exotiques et inconnues.

22:45 (Bal)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

GRAN BAL DUB

(Occitania remix)
(Occitanie remix)

Il progetto nasce da un’idea di Sergio Berardo, frontman dei mitici Lou Dalfin e di innumerevoli altre formazioni, e Madaski, co-fondatore degli Africa Unite. Questo nuovo lavoro che si avvale inoltre della partecipazione di due giovani suonatori emergenti della musica d’Oc coniuga, alla luce di una comune propensione al ballo e al movimento, le note della ghironda e degli altri strumenti d’Oc alle suggestioni e i ritmi elettronici della dubstep, della dance hall e della techno. L’ispirazione e le varie forme vengono sezionate e ricomposte attraverso la tecnica del dub ma nell’assoluto rispetto delle strutture e stilemi dei balli tradizionali a dimostrazione che la musica popolare ha la forza di mettere in contatto forme espressive geograficamente distanti ma nella sostanza simili come spirito e ragione di essere.

  • Sergio Berardo : ghironda, voce
  • Madaski : macchine
  • Chiara Cesano : violino
  • Roberto Avena : fisarmonica

Le projet naît d’une idée de Sergio Berardo, porte-parole des mythiques Lou Dalfin ainsi que d’autres innombrables formations et de Madaski cofondateur de Africa Unite. Pour ce nouveau travail ils ont fait appel à deux jeunes joueurs émergents de la musique d’Oc et tenant compte de leur penchant pour la danse et le mouvement, ils associent à la fois les notes de la vielle à roue à d’autres instruments d’Oc qui suggèrent les rythmes électroniques du dubstep, du dance hall et de la techno. L’inspiration et les différentes formes sont sectionnées et recomposées, à travers la technique du dub, mais dans le respect absolu des structures et des stylèmes des danses traditionnelles, pour démontrer que la musique populaire a la force de mettre en contact des formes expressives géographiquement éloignées mais similaires dans leur substance comme esprit et raison d’être.

  • Sergio Berardo : vielle à roue, voix
  • Madaski : machines
  • Chiara Cesano : violon
  • Roberto Avena : accordéon

01:00 (Bal)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

HOT GRISELDA

(Belgium hot balfolk)

Nel tentativo di uscire dai confini della musica tradizionale irlandese, il cornamusista Stijn van Beek approda a un evento balfolk a Nijmegen, cercando un rifugio nel freddo autunno del 2007. A quanto pare non c’era scampo: prima ancora di metter piede nella sala da ballo fu circondato ancora una volta dall’ossessivo suono della cornamusa, suonata questa volta dal polistrumentista Toon van Mierlo. Al seguito di questo memorabile incontro i due decidono di iniziare a suonare insieme a due rinomati prodigi degli strumenti a corda, Kaspar Laval e Jeroen Geerinck: nascono così gli Hot Griselda, pronti a salire sul palco di ETETRAD per presentare il loro ultimo album “Sunbox”.

  • Stijn van Beek: uilleann pipes, low whistle
  • Jeroen Geerinck: chitarra
  • Kaspar Laval: bouzouki
  • Toon van Mierlo: organetto, sax soprano, cornamuse, low whistle

Dans sa tentative de sortir des frontières de la musique traditionnelle irlandaise et en cherchant un refuge dans le froid de l’automne 2007, le cornemuseux Stijn van Beek va tomber sur un balfolk à Nijmegen. Apparemment, les dés étaient jetés: avant même de mettre un pied dans la salle de bal, il fut une fois encore happé par le son obsédant de la cornemuse, jouée par le multi-instrumentiste Toon van Mierlo. À la suite de cette rencontre mémorable, les deux musiciens décident de commencer à jouer avec deux prodiges des instruments à corde, Kaspar Laval et Jeroen Geerinck: les Hot Griselda étaient nés et ils sont prêts à monter sur la scène d’ETETRAD pour présenter leur dernier album “Sunbox.”

  • Stijn van Beek: uilleann pipes, low whistle
  • Jeroen Geerinck: guitare
  • Kaspar Laval: bouzouki
  • Toon van Mierlo: accordéon diatonique, sax soprano, cornemuses, low whistle
Sabato 18 agosto 2018

10:30

CHARVENSOD fraz. Plan-Félinaz – Scuole Elementari

MASSAGGIO VIBRAZIONALE ARMONICO
a cura di Daniele Conte e associazione
sportiva “La Terra di Mezzo”

Massaggio olistico avvolti in uno spazio
sonoro alla frequenza 432HZ suonato e cantato dal vivo.

Massimo 8 persone, evento a pagamento 45 €/cad.

11:00

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz “gazebo bistrot”

SHOWCOOKING – cucina VdA a cura di
Emanuela Sorace

CHARVENSOD fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Danses du Sud d’Italie avec
GIULIA CAMPAGNA E SIMONA COLICCHIO

Evento a pagamento: 10 €

14:00

FÉNIS
Partenza con navette da AREA FESTIVAL (ore 13:30)
– Plan-Félinaz

VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE

Fénis: “Castello di Fenis”

Trasporto con posti limitati: 20 –
Costo 10 €/cad + 7 € biglietto di ingresso

14:30

CHARVENSOD fraz. Capoluogo – Scuole elementari

STAGE – Musique d’ensemble avec
SIMONE BOTTASSO

16:00

CHARVENSOD – Municipio, sala del Consiglio

RINALDO DORO – Presentazione dei libri

“I MAESTRI SUONATORI”

(Les Maîtres Sonneurs – George Sand)

e “LE MONFERRINE DI COGNE”

Rinaldo Doro nasce a Chivasso nel 1959 e comincia ad interessarsi di musica a dodici anni, avvicinadosi allo sudio del pianoforte classico. Inizia a frequentare il rock progressivo e il garage rock nei primi anni ’70. Nel 1978 incontra il “Coro Bajolese” ed Amerigo Vigliermo ed inizia il suo percorso di ricerca e riproposta della musica del Canavese. Entra a far parte di diversi gruppi sia come fondatore (Ombra Gaja, Ariondassa, Esprit Follet) che come collaboratore (Refole’, Tre Martelli, Grande Orchestre des Alpes, Tsarrye, Teatro Regio di Torino). Attualmente è socio-ricercatore del C.E.C. (Centro Etnologico Canavesano) di Bajo Dora (TO) e contribuisce all’ archivio sonoro del Centro con una collezione di circa un centinaio di strumenti musicali e oltre trentamila spartiti, sia a stampa che manoscritti, riguardanti la musica tradizionale del Canavese.

Rinaldo Doro naît à Chivasso en 1959 et il commence à s’intéresser à la musique à douze ans, par l’étude du piano classique. Il commence à fréquenter le rock progressif et le garage rock au début des années 70. En 1978, il rencontre le “Coro Bajolese” et Amerigo Vigliermo, il commence alors son parcours de recherche et de reproposition de la musique du Canavais. Il fait partie de différents groupes sois comme fondateur (pour Ombra Gaja, Ariondassa, Esprit Follet), que comme collaborateur (Refole’, Tre Martelli, Grande Orchestre des Alpes, Tsarrye, Théâtre Regio de Turin). Actuellement il est chercheur-sociétaire du C.E.C. (Centre Ethnologique Canavésan) de Bajo Dora (TO) et il contribue à l’archivage sonore de la collection du Centre comprenant, environ, une centaine d’instruments de musique et plus de trente mille partitions, tant imprimées que manuscrites, concernant la musique traditionnelle du Canavais.

16:30

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz “gazebo bistrot”

READING CINOFILO

a cura di Alice Crepaldi e Stephania Giacobone

Un Reading a tematica cinofila per adulti e per bambini (durante il reading per bambini saranno trattate anche tematiche di zooantropologia didattica sul rapporto bambino/cane, analizzando come fare nel modo corretto un approccio con un cane, dove il cane gradisce essere accarezzato e dove no, i bisogni del cane, ecc).

17:30 (Bal)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

LE TRE SORELLE

(Sud Italia)
(Sud Italie)

Ci chiamiamo Le Tre Sorelle, ma di fatto siamo due cugine e una grande amica con un fortissimo amore in comune: la musica tradizionale del sud Italia. Abbiamo cominciato a suonare e cantare insieme quasi per gioco nelle feste comandate in famiglia, appassionandoci in modo spontaneo al genere popolare. La musica che suoniamo è il frutto di uno studio costante reso possibile non solo dalle preziose registrazioni e pubblicazioni esistenti in materia, ma soprattutto dall’incontro con suonatori e ricercatori che abbiamo avuto la fortuna e il piacere di incontrare nel nostro cammino musicale. Quello che vogliamo trasmettervi è la nostra passione per questa musica, facendovi emozionare nell’ascolto di brani più lenti e introspettivi, ma anche di farvi ballare e scatenare al ritmo di pizziche pizziche e tarantelle, con l’affiatamento e la genuinità proprie del nostro trio.

  • Alessia Cravero: voce, fisarmonica, organetto, lira calabrese, chitarra battente, violino, tamburi a cornice.
  • Giulia Provenzano: voce, chitarra battente, fischiotto, tamburi a cornice, percussioni.
  • Valeria Quarta: voce, tamburi a cornice, percussioni.

Nous nous appelons Le tre Sorelle (Les Trois Sœurs), mais en fait nous sommes deux cousines et une grande amie avec un grand amour en commun: la musique traditionnelle du sud de l’Italie. Nous avons commencé à jouer et chanter ensemble, presque par jeu, dans les fêtes de famille, en nous passionnant spontanément pour le genre populaire. La musique que nous jouons est le fruit d’une étude constante rendue possible à travers des enregistrements précieux et des publications existantes en la matière mais surtout par nos rencontres avec des joueurs et des chercheurs que nous avons eu la chance et le plaisir de croiser sur notre chemin musical. Ce que nous voulons vous transmettre, à travers l’entente et l’authenticité de notre trio, c’est notre passion pour cette musique, en vous émouvant lors de l’écoute de passages plus lents et introspectifs, mais aussi de vous entraîner au rythme endiablé des “pizziche pizziche” et des tarentelles.

  • Alessia Cravero: voix, accordéon, accordéon diatonique, lyre calabraise, chitarra battente, violon, tambours sur cadre.
  • Giulia Provenzano: voix, chitarra battente, fischiotto, tambours sur cadre, percussions.
  • Valeria Quarta: voix, tambours sur cadre, percussions.

19:00

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz “gazebo bistrot”

APERITIVO LETTERARIO a cura di
END Edizioni

STEPHANIA GIACOBONE
presenta “I SOGNATORI”

Romanzo distopico ambientato in un futuro dominato da una potente corporation che controlla, di giorno e di notte, le vite di ciascuno. Chi si ribella allo stato delle cose sono i “sognatori” che si riappropriano della propria libera vita onirica e cercano nei sogni e nella memoria una possibile via di fuga.

21:00

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

Concert des inscrits au stage de musique d’ensemble

avec SIMONE BOTTASSO

21:30 (Bal)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

STYGIENS

(Balfolk reunion)

Nato dall’incontro di quattro giovani musicisti impegnati nella riscoperta e riproposta del patrimonio musicale proveniente dalle tradizioni popolari italiane ed europee, Stygiens torna dopo anni di scomparsa dalle scene per farci ballare col loro sound travolgente. Il repertorio comprende brani tradizionali appartenenti alle diverse culture europee (occitana, piemontese, bretone, basca, irlandese…) in simbiosi con composizioni recenti, talvolta anche dei membri del gruppo. Ecco una rara occasione di assistere alla reunion di una grande band i cui membri sono partiti per numerose esperienze in vari settori musicali, dalla musica antica a quella contemporanea sino all’organizzazione di ETETRAD

  • Nicolò Bottasso: violino
  • Simone Bottasso: organetti
  • Paolo Dall’Ara: cornamuse, flauti, tarota, taquenettes
  • Francesco Motta: chitarra

Né de la rencontre de quatre jeunes musiciens engagés dans la redécouverte et de nouvelles propositions concernant le patrimoine musical des traditions populaires Italiennes et européennes, Stygiens nous revient, après des années d’absence des scènes, pour faire nous danser avec leurs irrésistibles sonorités. Le répertoire comprend des morceaux traditionnels appartenant aux diverses cultures européennes (occitane, piémontaise, bretonne, basque, irlandaise…) en harmonie avec des compositions récentes parfois composées par les membres du groupe. Voici une occasion rare d’assister à la réunion d’un grand groupe dont les membres s’étaient éloignés pour mûrir de nombreuses expériences dans des secteurs musicaux différents, de la musique ancienne à la musique contemporaine, jusqu’à l’organisation d’ETETRAD.

  • Nicolò Bottasso: violon
  • Simone Bottasso: accordéons diatoniques
  • Paolo Dall’Ara: cornemuses, flûtes, tarota, taquenettes
  • Francesco Motta: guitare

23:00 (Bal)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

BLOWZABELLA

(la più grande band di Balfolk al mondo festeggia i suoi primi 40 anni di carriera)
(la plus grande band de Bal Folk au monde fête ses premiers 40 ans de carrière)

Blowzabella plasma un suono inimitabile, suonato e sviluppato con un favoloso senso della melodia e del ritmo. Il loro repertorio è composto dalla loro propria musica, dalle influenze inglesi ed europee, provenienti dalle musiche tradizionali denominate “da ballo”. Numerosi gruppi provenienti da tutta Europa che vogano nelle acque del folk citano Blowzabella come una delle loro maggiori influenze. Sin dal 1978 il gruppo anglo-sassone solca le strade internazionali dei più grandi festival con numerosi album all’attivo e le loro melodie sono diventate degli standard da entrambi i lati della manica. Ecco il grande ritorno dei Blowzabella sul palco di ETETRAD dopo il loro primo concerto del 2006, per presentare il loro ultimo album “Two Score”.

  • Andy Cutting : organetto
  • Jo Freya : clarinetto e sassofoni
  • Paul James : cornamuse e sassofoni
  • Gregory Jolivet : ghironda
  • David Shepherd : violini
  • Barn Stradling : basso
  • Jon Swayne : cornamuse e sassofoni

Blowzabella façonne un son inimitable, joué et développé avec un fabuleux sens de la mélodie et du rythme. Ils composent leur propre musique, aux influences anglaises et européennes, issues des musiques traditionnelles dites “à danser”. De nombreux groupes d’Europe voguant dans les eaux du folk, citent Blowzabella comme leur plus grande influence. Depuis 1978 le groupe anglo-saxon sillonne les routes internationales des plus grands festivals avec de nombreux albums et leurs mélodies sont devenues des standards des deux cotés du tunnel sous la manche. Voici le grand retour de Blowzabella sur la scène d’ETETRAD après leur premier concert en 2006, pour présenter leur dernier album “Two Score”.

  • Andy Cutting : accordéon diatonique
  • Jo Freya : clarinette et saxophones
  • Paul James : cornemuses et saxophone
  • Gregory Jolivet : vielle à roue
  • David Shepherd : violons
  • Barn Stradling : basse
  • Jon Swayne : cornemuses et saxophones

01:30 (Bal)

AREA FESTIVAL – Plan-Félinaz

TOC TOC TOC

(il balfolk incontra la canzone d’autore)
(le Bal Folk rencontre la chanson d’auteur)

Toc Toc Toc è il bisogno di creare uno spazio sonoro all’interno del quale sia possibile lasciar vivere emozioni positive ma anche le amarezze della vita, come un vero impegno a farsi portatore di un messaggio di condivisione e di confronto. Questo gruppo rivela universi scuri e scintillanti, riflessi spontanei dello spirito delle donne e degli uomini della nostra epoca, dualità di cui le canzoni sono ispirate. La strumentazione “popolare” si orienta verso un suono sensibile e creativo che vi accompagna, come un laboratorio sonoro e poetico, in un mondo di musiche tradizionali attuali, in perpetua evoluzione.

  • Anne-Lise Foy : ghironda, voce
  • Stéphane Milleret : organetto
  • Vincent Boniface : cornamusa, clarinetto, low whistle, organetto
  • Jean-Pierre Sarzier : clarinetto basso

Toc Toc Toc c’est le besoin de créer un espace sonore à l’intérieur duquel il est possible de laisser vivre des émotions positives, mais aussi les amertumes de la vie, comme un véritable engagement à se faire porteur d’un message de partage et de confrontation. Ce groupe révèle des univers sombres et étincelants, reflets spontanés de l’esprit des femmes et des hommes de notre époque, dualité dont les chansons sont inspirées. L’instrumentation “populaire” s’oriente vers un son sensible et créatif qui vous accompagne, tel un laboratoire sonore et poétique, dans le monde des musiques traditionnelles actuelles, en perpétuelle évolution.

  • Anne-Lise Foy : vielle à roue, chant
  • Stéphane Milleret : accordéon diatonique
  • Vincent Boniface : cornemuse, clarinette, low whistle, accordéon diatonique
  • Jean-Pierre Sarzier : clarinette basse