title-programma
Mercoledì 16 agosto 2017

14:00

AREA CAMPING – Plan Félinaz

Apertura camping

21:00

AOSTA – Teatro romano

FOLKESTRA & FOLKORO ft. GIGI BIOLCATI One Man Orchestra

La fusione del trad delle Alpi occidentali, la musica Classica ed il Jazz/Rock di questo ensemble incontra un grande ospite europeo

La fusion entre la musique traditionnelle des Alpes occidentales, la musique classique et le jazz rock permet à ce groupe d’aller à la rencontre d’un prestigieux invité européen.

ODWALLA CON BABA SISSOKO

The World of Percussion and Dance

Valle d’Aosta e Africa si incontrano al Teatro Romano. Ad aspettarli, il
musicista “griot” maliano Baba Sissoko.

Vallée d’Aoste et Afrique se rencontrent au théâtre romain où le
musicien malien “griot” Baba Sissoko, les attend.

Giovedì 17 agosto 2017

12:00

CHARVENSOD “Area Festival”

APERTURA CASSE, AREA FESTIVAL, RESTAURANT VALDÔTAIN, ÉTÉBAR

16:30

CHARVENSOD – Municipio, Sala Consiglio

ESPOSIZIONE ANIMATA di strumenti musicali “Lo Bouque que son-e” a cura di Sandro Boniface; “Gli strumenti degli angeli” a cura di Michele Sangineto; mostra fotografica “Vingt ans de Etétrad en images”

EXPOSITION ANIMEE d’instruments musicaux “Lo Bouque que son-e” par Sandro Boniface; “Les instruments des anges” par Michele Sangineto; exposition photo “Vingt ans de Etétrad en images”

18:00

CHARVENSOD “Area Festival”

PITULARITA TRIO

Rémy é Vincent Boniface eunvitton Paolo Dall’Ara (balfolk)
Rémy et Vincent Boniface invitent Paolo Dall’Ara

TARANT’AO

Il cuore di Plan-Félinaz (Charvensod) fa crescere le radici di ETETRAD e batte al suono della “tarantella”

Le coeur de Plan-Félinaz nourrit les racines d’ETETRAD et bat au son de la “tarantella”.

21:00

CHARVENSOD “Area Festival”

PATOUÉ EUN MEZEUCCA

Le voci dei francoprovenzali valdostani suonano folk/rock e raccontano storie sempre attuali di vita nelle Alpi.

Les voix des francoprovençaux valdôtains interprètent le folk-rock tout en racontant des histoires, toujours actuelles, de la vie des Alpes.

22:20

CHARVENSOD “Area Festival”

I LIGURIANI

Il trad italiano si imbarca in Liguria verso le rotte del nord.

La musique traditionnelle italienne s’embarque en Ligurie pour les routes du nord.

23:45

CHARVENSOD “Area Festival”

LE SEXTET À CLAQUES

Ballare con la magia di questi ragazzi formidabili vi lascerà un ricordo… indelebile.

Danser, emportés par la magie de l’interprétation de ces garçons formidables vous laissera un souvenir… inoubliable.

01:30

CHARVENSOD “Area Festival”

LA PEIRO DOUSO

I canti e le danze occitane in cui giace la Peiro Douso (il talco estratto nelle valli Germanasca e Chisone del Piemonte).

Les chants et les danses occitanes qui évoquent la Peiro Douso (le talc extrait dans les vallées Germanasca et Ghisone du Piémont).

Venerdì 18 agosto 2017

10:30

AREA FESTIVAL – Plan Félinaz
RESTAURANT VALDÔTAIN

SHOWCOOKING – Cucina VdA

11:00

SAINT-PIERRE

VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE

Castello “Sarriod de la tour” di Saint-Pierre

15:30

CHARVENSOD “Area Festival”

LYRADANZ

Corde che cantano di sogni, di corpi che ballano, di suoni antichi e mai dimenticati.

Des cordes qui racontent les rêves, les corps qui dansent au son d’antiques mélodies jamais oubliées.

17:15

CHARVENSOD “Area Festival”

VIOLONS VOLANTS / VIOULOUN D’AMOUN

Sedici violini assieme per celebrare una pratica, uno stile, una presenza nelle Alpi, fatta di legno, crine, “gheddu” e “djet”.

Un ensemble de seize violons pour célébrer une tradition, un style, une présence dans les Alpes faite de bois, crins, “gheddu” et “djet”.

19:00

CHARVENSOD “Area Festival”

APERITIVO LETTERARIO – APÉRITIF LITTÉRAIRE

a cura di Leggere in Vetta

20:30

CHARVENSOD “Area Festival”

PRESENTAZIONE DEL CORSO DI MUSICA E DANZA
AFRO – PRÉSENTATION DU COURS DE MUSIQUE ET
DE DANSE AFRO

A cura di Associazione SuonoGestoMusicaDanza – Mamima
Swan

21:00

CHARVENSOD “Area Festival”

LA SOCIÉTÉ FRATERNELLE DES CORNEMUSES DU CENTRE

Big band di cornamuse alla ricerca di quel suono “roots” che vi farà tremare le gambe e palpitare il cuore.

Big band de cornemuses à la recherche de ce fameux son “roots” qui fera trépider vos jambes et palpiter votre coeur.

21:45

CHARVENSOD “Area Festival”

RICCARDO TESI E BANDITALIANA

A portare qualche candelina sulla torta dei vent’anni di ETETRAD, ci pensa l’inconfondibile ensemble etnico creato dall’organettista e compositore italiano più celebrato al mondo.

Cet incroyable ensemble ethnique créé par l’accordéoniste et compositeur italien, le plus célébré au monde, allumera quelques bougies sur le gâteau des vingt ans d’ETETRAD.

23:10

CHARVENSOD “Area Festival”

TRIP – TRAD’IN PROGRESS

Trip, il viaggio: due lati di una montagna si incontrano sul colle del Monginevro, per sposare il trad con la musica rock ed elettronica.

Trip, le voyage: les deux versants d’une montagne se rencontrent sur le col du Mont Genèvre pour unir la musique traditionnelle avec la musique rock et électronique.

00:25

CHARVENSOD “Area Festival”

ELANOR

Elanor si fa ambasciatore di un modo di sentire il bal folk che dal Belgio dilaga sui “dancefloor” di tutta Europa.

Elanor se fait l’ambassadeur d’une manière de ressentir le bal folk qui, partant de la Belgique, résonne sur les pistes de danse de toute l’Europe.

01:50

CHARVENSOD “Area Festival”

BEAT BOUET TRIO

Assistere al loro “fest-noz” scombina tutte le previsioni sul futuro delle antiche musiche bretoni, mettendole al sicuro dalla noia e dall’indifferenza del nostro tempo.

Le fait d’assister à leur “fest-noz” bouleverse toutes les prévisions sur le futur des anciennes musiques bretonnes en les mettant à l’abri de l’ennui et de l’indifférence de notre temps.

Sabato 19 agosto 2017

10:30

AREA FESTIVAL – Plan Félinaz
RESTAURANT VALDÔTAIN

SHOWCOOKING – Cucina VdA

11:00

AOSTA

VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE
“Tor de tours”. Alla scoperta della Aosta medievale.

14:30

CHARVENSOD “Area Festival”

Animation pour petits et grands VdA, a cura di Trouveur
Valdotèn

16:00

CHARVENSOD “Area Festival”

LA SOCIÉTÉ FRATERNELLE DES CORNEMUSES DU CENTRE

17:15

CHARVENSOD “Area Festival”

ROSA COMBO

Catherine Faure vi prende per mano e vi invita alla danza con le sue canzoni che come petali delicati arrivano a profumare l’anima.

Catherine Faure vous prend par la main et vous invite à la danse avec ses chansons qui, comme tant de délicats pétales, arrivent à vous parfumer l’âme.

19:00

CHARVENSOD “Area Festival”

APERITIVO LETTERARIO – APÉRITIF LITTÉRAIRE
A cura di Leggere in Vetta

21:00

CHARVENSOD “Area Festival”

DOMO EMIGRANTES

La cultura del Sud Italia raccontata con gusto e originalità trova in questo progetto un testimone di livello strumentale e vocale sorprendente.

La culture du Sud de l’Italie racontée avec goût et originalité trouve dans ce projet un témoin d’un surprenant niveau instrumental et vocal.

22:20

CHARVENSOD “Area Festival”

CALICANTO

Dopo le loro numerose incursioni nelle edizioni passate, Calicanto torna ad offrire al pubblico di ETETRAD la sua personale incantevole visione sulle vecchie e nuove musiche del Veneto.

Après leurs nombreuses incursions dans les éditions passées, Calicanto revient pour offrir au public d’ETETRAD sa vision si personnelle et enchanteresse des anciennes et nouvelles musiques de la Vénétie.

23:40

CHARVENSOD “Area Festival”

DJAL

All’alba di una nuova esperienza discografica dal vivo, Djal si conferma la più notevole espressione nel panorama del balfolk senza confini.

A l’aube d’une nouvelle expérience discographique en public, Djal se confirme comme l’une des plus remarquables expressions dans le panorama du bal folk sans frontière.

01:20

CHARVENSOD “Area Festival”

ANDREA CAPEZZUOLI E COMPAGNIA

Grazie alla sua mutevole capacità di porsi al servizio delle danze e delle culture musicali vicine all’organetto diatonico, Andrea e la sua compagnia vi proporranno un ballo unico.

Grâce à son aptitude protéiforme de se mettre au service des danses et des cultures musicales, proches de l’accordéon diatonique, Andrea et sa compagnie vous proposeront un bal unique.

Domenica 20 agosto 2017

10:30

AREA FESTIVAL – Plan Félinaz
RESTAURANT VALDÔTAIN

SHOWCOOKING – Cucina VdA

11:00

SARRE

VISITA GUIDATA – VISITE GUIDÉE
Castello di Sarre

11:00

CHARVENSOD – Pont-Suaz
Chapelle de Notre Dame de Pitié

S.S. MESSA CANTORIA DI CHARVENSOD
HORS PISTES

14:30

CHARVENSOD “Area Festival”

Animation pour petits et grands VdA
a cura di Trouveur Valdotèn

16:00

CHARVENSOD “Area Festival”

HORS-PISTES

Jean-Marc Jacquier, grande cultore della musica delle Alpi occidentali,
ritrova l’amore per il Jazz sui sentieri non ufficiali del passaggio verso le
numerose ricerche sul territorio.

Jean-Marc Jacquier, grand collecteur de la musique des Alpes
occidentales retrouve l’amour du Jazz sur des sentiers buissonniers lors
de ses nombreuses recherches sur le territoire.

17:45

CHARVENSOD “Area Festival”

BLU L’AZARD

La libertà d’espressione da vent’anni segna il tratto di questo festival,
che presenta questo nuovo progetto sulle culture occitane e
francoprovenzali.

La liberté d’expression est, depuis vingt ans, la marque de ce festival qui
présente ce nouveau projet sur les cultures occitanes et
francoprovençales.

19:00

CHARVENSOD “Area Festival”

APERITIVO LETTERARIO – APÉRITIF LITTÉRAIRE
A cura di Leggere in Vetta

21:00

CHARVENSOD “Area Festival”

CARTE BLANCHE À FAWZY AL-AIEDY ET VINCENT BONIFACE

L’incontro tra i due artisti si snoda sui progetti NOCES BAYNA (canti della
tradizione francofona e araba), RADIO BAGDAD e ISHTAR CONNECTION,
dove una nuova veste Jazz ed Elettronica va ad intersecarsi con le storie
del grande aedo iracheno.

La rencontre entre les deux artistes se déroule dans le cadre des projets
NOCES BAYNA (chants de la tradition francophone et arabe), RADIO
BAGDAD e ISHTAR CONNECTION, où une nouvelle présentation jazz et
électronique va s’entrecroiser avec les histoires du grand aède iraquien.

22:30

CHARVENSOD “Area Festival”

Premiazione concorso fotografico.
Remise des prix du concours photographique.

22:45

CHARVENSOD “Area Festival”

TERRAKOTA

Lasciatevi travolgere dalla stupefacente alchimia di provenienze sonore che questa band è riuscita a plasmare durante la sua carriera cominciata in Burkina Faso.

Laissez-vous entraîner par la stupéfiante alchimie sonore de ce groupe qui a réussi à se singulariser au cours de sa carrière commencée au Burkina Faso.

00:30

CHARVENSOD “Area Festival”

FILIPPO GAMBETTA “OTTO BAFFI”

Ad ogni album, questo grande poeta della nuova musica per organetto riesce sempre a stupire e a farci sognare di ballare una mazurca per le vie della sua Genova.

A chaque album, ce grand poète de la nouvelle musique pour accordéon diatonique réussit toujours à nous étonner et à nous faire rêver de danser une mazurka dans les rues de sa ville de Gênes.

Start typing and press Enter to search