PreloaderLogo-256

EXTRAFESTIVAL

VISITE GUIDATE

Visite guidate

Il programma dettagliato delle visite nel PDF allegato

SHOWCOOKING

Alla scoperta della cucina valdostana

Ritorna quest’anno lo spazio dedicato alla scoperta della cucina del territorio regionale a cura di Emanuela Sorace, insegnante di cucina presso l’Istituto Professionale Regionale Alberghiero di Châtillon.
L’appuntamento fissato per le mattinate di venerdì 18 agosto, sabato 19 e domenica 20 agosto, dalle ore 10:30 alle ore 12:00 sarà un viaggio tra i piatti più significativi della cucina regionale valdostana la cui preparazione sarà illustrata con la competenza e la simpatia di una professionista del settore.
La partecipazione all’evento è gratuita.

A la découverte de la cuisine voladôtaine

On retrouve cette année aussi l’ espace consacré à la découverte de la cuisine régionale valdôtaine grâce à la participation de Emanuela Sorace, enseignante de l’Ecole Hôtelière de Châtillon.
Ces cours auront lieu le vendredi 18, le samedi 19 et le dimanche 21 août de 10h30 à 12h00. Ce voyage culinaire parmi les plats les plus significatifs de la cuisine valdôtaine sera illustré avec la compétence et la sympathie d’une professionnelle de la restauration.

APERITIVO LETTERARIO / APÉRO-LITTÉRAIRE

Aperitivo letterario con “Leggere in vetta”

ll progetto “Leggere in vetta” nasce dal desiderio di portare i libri di piccoli editori indipendenti in montagna, nelle località valdostane dove non esistono librerie e dove non sempre è presente una biblioteca, nei rifugi, negli ostelli, nei piccoli villaggi alpini. Tutto parte da un’idea di una piccola casa editrice di Gignod, la End edizioni, che pubblica prevalentemente libri di scrittori, poeti, studiosi valdostani con l’intento di promuovere una letteratura regionale di qualità (narrativa, poesia, libri per bambini), una saggistica di interesse locale a carattere etnografico, storico e artistico nonché pubblicazioni che affrontano
temi sociali e politici di attualità. Buoni romanzi, quindi, saggistica di qualità e giovani autori di poesie capaci di catturare l’attenzione dei lettori.

 

Apéro-littéraire avec “Leggere in vetta”

Le projet “lire le sommet” vient du désir d’apporter les livres de petits éditeurs indépendants dans les montagnes, dans les endroits où il n’y a pas de bibliothèques, dans des abris, dans les auberges, dans les petits villages de montagne, quand il est possible à l’extérieur et en contact étroit avec l’environnement naturel. Tout commence par une idée d’une petite maison
d’édition à Gignod, End edizioni, qui publie principalement des livres d’écrivains, poètes, érudits du Val d’Aoste avec l’intention de promouvoir une littérature régionale de qualité (fiction, poésie, livres d’enfants), avec un intérêt particulier pour les publications ethnographiques, historiques et artistiques, ainsi que celle portant sur des questions sociales et politiques. De bons
romans, donc, documentaires de qualité et jeunes auteurs de poèmes qui captent l’attention des lecteurs.

MOSTRE / EXPOSITIONS

Mostre

In occasione della ventesima edizione di ETETRAD, I TROUVEUR VADOTEN fondatori del Festival, proporranno nella sala del consiglio comunale di Charvensod una mostra suddivisa in tre parti: la prima riguarda la collezione di SANDRO BONIFACE “Lo Bouque Son-e” a coronamento di un’intera vita dedicata a ricerche sul territorio e composta da strumenti musicali della tradizione alpina; la seconda ripercorre la vita di SEVEREUN CHILLOD,
membro storico dei Trouveur Valdotèn; la terza viene consacrata ad un invitato speciale, MICHELE SANGINETO, che ci mostra la sua collezione di strumenti musicali “Gli strumenti degli angeli”. Angeli musicisti sono spesso rappresentati nelle pitture e nei disegni dei grandi
maestri delle scuole del Medioevo e del Rinascimento. L’esposizione ci mostra la bellezza e l’interesse artistico di un passato da salvaguardare e recuperare inserendolo nel contesto contemporaneo. L’esposizione presenta inoltre una retrospettiva che ripercorre la storia di ETETRAD dalla sua prima edizione.

Exposistions

À l’occasion de la 20e édition d’ETETRAD, les TROUVEUR VALDOTEN, inventeurs et fondateurs du Festival, proposent dans la salle du conseil communal de Charvensod une exposition divisée en trois sections : la première concerne la collection de SANDRO BONIFACE “Lo Bouque Son-e” représentant toute une vie de recherches sur le territoire et composée d’instruments de musique de la tradition alpine ; la deuxième retrace la vie de
SEVEREUN CHILLOD, membre historique des Trouveur Valdotèn très actif au sein du groupe pendant les dix dernières années de sa vie (disparu en 1992 à l’âge de 91 ans) ; la troisième est consacrée à un invité spécial, MICHELE SANGINETO qui nous donne à voir sa collection d’instruments de musique “Les instruments des anges”. Ces anges musiciens sont souvent représentés dans les peintures et les dessins des grands maîtres des écoles du Moyen âge et de la Renaissance tels que Leonard de Vinci, Gaudenzio Ferrari, Piero di
Cosimo, Giorgione, Filippino Lippi, Simone Martini et Jan Van Eyck. Cette exposition nous montre la beauté ainsi que l’intérêt artistique d’un passé à récupérer et à insérer dans le contexte contemporain. L’exposition présente également une rétrospective qui retrace l’histoire d’ETETRAD depuis sa première édition.

CONCORSO FOTOGRAFICO

Concorso Fotografico

Il regolamento nel pdf allegato

Start typing and press Enter to search